1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,411 --> 00:00:38,288
En primer lugar,
Déjame aclarar algo.

4
00:00:38,371 --> 00:00:40,415
Este es un diario, no un diario.

5
00:00:42,792 --> 00:00:44,544
Cuando mamá salió a comprar esto,

6
00:00:44,627 --> 00:00:47,922
Le dije específicamente que no comprara un libro.
que decía "Diario" en él.

7
00:00:48,006 --> 00:00:49,549
Pero, por supuesto, ella no escuchó.

8
00:00:51,718 --> 00:00:54,012
Ha sido bastante difícil superarlo.
la primera semana de secundaria

9
00:00:54,095 --> 00:00:56,306
sin llevar esta cosa
alrededor conmigo.

10
00:00:57,140 --> 00:00:59,768
Oye, este chico tiene un diario.

11
00:01:01,978 --> 00:01:03,396
R-En realidad, es un diario--

12
00:01:09,027 --> 00:01:11,738
Si mamá espera que escriba
mis sentimientos o lo que sea,

13
00:01:11,821 --> 00:01:13,490
ella se sentirá decepcionada.

14
00:01:15,617 --> 00:01:17,744
La única razón por la que acepté
escribir en esta cosa en absoluto

15
00:01:17,827 --> 00:01:20,038
es porque un dia
Seré rico y famoso.

16
00:01:20,121 --> 00:01:23,083
Y la gente querrá leer sobre mi
primeros años. Así que estoy haciendo esto por ellos.

17
00:01:23,166 --> 00:01:24,959
-Greg es muy inteligente.
-Qué guapo.

18
00:01:25,043 --> 00:01:27,712
-Qué valiente.
-Y huele fantástico.

19
00:01:29,506 --> 00:01:31,299
Pero por ahora, estoy atrapado en la escuela secundaria...

20
00:01:32,467 --> 00:01:33,677
…rodeado de imbéciles.

21
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
Pero por suerte no estoy solo.
en esto de la escuela secundaria.

22
00:01:39,099 --> 00:01:42,102
Mi mejor amigo, Rowley,
Está en el mismo grado que yo.

23
00:01:42,686 --> 00:01:44,813
Dudo que alguna vez lo sea
rico y famoso,

24
00:01:44,896 --> 00:01:46,815
pero es bueno tenerlo cerca
para reír.

25
00:01:47,816 --> 00:01:49,943
¿Sabías que
si tu mano es más grande que tu cara,

26
00:01:50,026 --> 00:01:51,945
¿Es una señal de que tu cerebro se está encogiendo?

27
00:01:52,028 --> 00:01:53,029
¿Es?

28
00:01:54,197 --> 00:01:55,990
Entendido.

29
00:01:56,074 --> 00:01:59,244
¿Pero esto significa que mi cerebro se está encogiendo?

30
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
No estoy seguro.

31
00:02:01,454 --> 00:02:02,872
Comprobemos el otro lado.

32
00:02:03,998 --> 00:02:05,792
Me alegro de que Rowley esté presente en el viaje.

33
00:02:05,875 --> 00:02:08,128
porque todo lo demás
sobre la escuela secundaria apesta.

34
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
Y no puedo creer que fue hace apenas una semana

35
00:02:10,463 --> 00:02:12,716
que yo y Rowley en realidad estábamos
esperando esto.

36
00:02:12,799 --> 00:02:14,300
¡Aviso!

37
00:02:21,766 --> 00:02:25,228
Esa fue buena.
Esa vez casi golpeas el neumático delantero.

38
00:02:25,311 --> 00:02:28,732
Sólo necesitas frenar un poco
para que pueda quedar encerrado.

39
00:02:30,275 --> 00:02:32,235
-Déjame aclarar esto.
-Vamos, Rowley.

40
00:02:32,318 --> 00:02:34,154
Entonces, en la escuela secundaria,

41
00:02:34,237 --> 00:02:36,489
¿Vas a una habitación diferente?
para cada clase?

42
00:02:36,573 --> 00:02:37,782
Vamos. Lo entendiste.

43
00:02:37,866 --> 00:02:40,535
Y solo llevas todas tus cosas
contigo todo el día?

44
00:02:40,618 --> 00:02:42,495
No, no. No, no, no.

45
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
te dan un casillero

46
00:02:43,955 --> 00:02:47,250
Así que puedes deshacerte de los libros que
No es necesario entre períodos.

47
00:02:47,334 --> 00:02:48,877
¿Qué pasa con el recreo?

48
00:02:50,253 --> 00:02:52,172
Todavía hay receso, ¿no?

49
00:02:52,255 --> 00:02:54,549
Te lo dije como un millón de veces, Rowley.

50
00:02:54,632 --> 00:02:56,718
El recreo es cosa de la escuela primaria.

51
00:02:56,801 --> 00:02:59,471
Ay. Pero me gusta el recreo.

52
00:02:59,971 --> 00:03:02,599
¿Vas a ir?
¿O simplemente te quedarás ahí sentado?

53
00:03:02,682 --> 00:03:05,560
¿No quieres montar a caballo por turno?
He ido tres veces seguidas.

54
00:03:07,187 --> 00:03:10,815
Pero eres mucho mejor montando que yo.
Nunca podré hacerlo tan bien como tú.

55
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
¡Guau!

56
00:03:19,449 --> 00:03:20,658
-

57
00:03:26,623 --> 00:03:29,709
¡Vamos, Rodrick! ¡Me hiciste extrañar!

58
00:03:29,793 --> 00:03:31,252
Estoy bien.

59
00:03:39,010 --> 00:03:40,845
Una de las razones
Soy amigo de Rowley.

60
00:03:40,929 --> 00:03:43,640
no hay muchos chicos de mi edad
en el barrio.

61
00:03:44,349 --> 00:03:46,685
De hecho, aparte de Rowley,
solo hay realmente--

62
00:03:46,768 --> 00:03:48,228
Fregley!

63
00:03:48,311 --> 00:03:50,563
Hola, Greg Heffley.

64
00:03:51,523 --> 00:03:54,943
Hola Fregley. Yo solo estaba...
conseguir... conseguir mi balón de fútbol.

65
00:03:55,026 --> 00:03:57,570
¿Quieres entrar a mi casa para jugar?

66
00:03:58,071 --> 00:04:00,615
Puedo mostrarte mi habitación.

67
00:04:00,699 --> 00:04:04,327
Sabes, definitivamente te aceptaré.
en esa oferta en algún momento.

68
00:04:05,912 --> 00:04:06,913
¿Quieres ver mi…?

69
00:04:08,415 --> 00:04:09,874
peca secreta?

70
00:04:13,795 --> 00:04:15,130
-

71
00:04:19,718 --> 00:04:21,928
¿Deberíamos repetirlo?

72
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
¿Quién tiene hambre?

73
00:04:37,485 --> 00:04:40,030
Entonces, ¿todos tuvieron un buen día?

74
00:04:40,113 --> 00:04:42,824
Frank, no hagas eso con tu comida.
Es raro.

75
00:04:42,907 --> 00:04:45,452
-Sabe mejor así.
-

76
00:04:45,535 --> 00:04:48,038
¡Ey! ¡Oh!

77
00:04:48,121 --> 00:04:49,497
Todavía me lo voy a comer.

78
00:04:50,707 --> 00:04:53,293
Greg, ¿eso es tierra?
¿En tu ropa de regreso a clases?

79
00:04:53,376 --> 00:04:54,961
Por favor no los llames así.

80
00:04:55,045 --> 00:04:57,339
¿Qué diablos estabas haciendo?
para ensuciarse tanto?

81
00:04:57,422 --> 00:04:59,591
Estaba tirando una pelota de fútbol en la calle.
con Rowley.

82
00:05:00,342 --> 00:05:06,139
Estabas practicando un deporte con
tus pies y manos y no un dispositivo.

83
00:05:06,222 --> 00:05:07,265
Wo-- Guau.

84
00:05:07,849 --> 00:05:09,017
Supongo.

85
00:05:09,100 --> 00:05:12,103
Marca el calendario, Susan.
Greg aquí practicaba un deporte.

86
00:05:12,187 --> 00:05:15,231
No estabas jugando ese juego
con Rowley, ¿verdad?

87
00:05:15,315 --> 00:05:17,359
Sabes que tienes prohibido jugar eso.

88
00:05:17,442 --> 00:05:19,652
Alguien va a salir lastimado.

89
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
¿Qué?

90
00:05:20,820 --> 00:05:22,364
¡Oh! Ah, ¿ese juego?

91
00:05:22,447 --> 00:05:23,782
No. De ninguna manera.

92
00:05:23,865 --> 00:05:25,658
Dijiste que ya no podíamos jugar eso.

93
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
Bien. Y los padres de Rowley
están totalmente de acuerdo.

94
00:05:28,787 --> 00:05:29,871
Mmmm.

95
00:05:29,954 --> 00:05:32,040
Bien, ahí. Todo limpio.

96
00:05:36,628 --> 00:05:39,130
Hablando de Rowley,
¿Cómo se siente con respecto al lunes?

97
00:05:39,214 --> 00:05:41,633
¿Está esperando con ansias?
a su primer día de escuela secundaria?

98
00:05:41,716 --> 00:05:42,926
Mmm. No estoy seguro.

99
00:05:43,009 --> 00:05:45,470
Creo que podría ser
un poco nervioso, en realidad.

100
00:05:45,553 --> 00:05:49,557
Bueno, tiene suerte de tenerte.
como mejor amigo.

101
00:05:49,641 --> 00:05:52,727
Ya sabes, eso es todo lo que necesitas para salir adelante.
en este mundo.

102
00:05:52,811 --> 00:05:54,562
Un buen amigo.

103
00:05:55,313 --> 00:05:56,314
Sí.

104
00:05:56,398 --> 00:05:59,734
Y tienes suerte de tener un hermano mayor.

105
00:05:59,818 --> 00:06:03,113
quien ya ha pasado
la experiencia de la escuela media.

106
00:06:03,196 --> 00:06:04,197
¿Verdad, Rodrick?

107
00:06:06,408 --> 00:06:08,118
-¡Rodrick!
-¿Eh?

108
00:06:08,201 --> 00:06:11,413
Quítate los auriculares.
Ya conoces la regla.

109
00:06:11,496 --> 00:06:15,125
¿Por qué no le das una charla a Greg?
sobre la escuela secundaria?

110
00:06:15,208 --> 00:06:17,419
¿Greg va a la escuela secundaria?

111
00:06:17,502 --> 00:06:18,837
Sí, Rodrick.

112
00:06:18,920 --> 00:06:23,341
¿Por qué no le dices
¿Qué puede esperar en su primer día?

113
00:06:24,592 --> 00:06:27,679
Esto es lo que necesita saber.

114
00:06:29,889 --> 00:06:32,892
Primero que nada, mira dónde te sientas.
el primer día de clases,

115
00:06:32,976 --> 00:06:35,520
porque tu maestro podría hacer eso
su asiento permanente.

116
00:06:37,522 --> 00:06:40,275
A continuación, no uses el baño.
en el segundo piso,

117
00:06:40,358 --> 00:06:42,444
no importa lo mal que tengas que ir.

118
00:06:42,527 --> 00:06:45,488
-No hay puertas en esos puestos.
-

119
00:06:45,572 --> 00:06:49,117
Y finalmente, hagas lo que hagas,

120
00:06:49,200 --> 00:06:52,287
No consigas el toque de queso.

121
00:06:52,370 --> 00:06:55,457
Porque si lo haces,
bien podrías estar muerto.

122
00:06:57,917 --> 00:06:59,002
Gracias Rodrick,

123
00:06:59,085 --> 00:07:01,171
-por esa maravillosa charla de ánimo.
-

124
00:07:01,254 --> 00:07:04,257
Greg, por favor olvídalo.
todo lo que acabas de escuchar.

125
00:07:04,341 --> 00:07:06,551
Especialmente las tonterías sobre el queso.

126
00:07:06,634 --> 00:07:09,346
Pero ¿qué... qué es el Cheese Touch?

127
00:07:10,430 --> 00:07:12,974
todo empezó
en mi primer año de secundaria.

128
00:07:13,058 --> 00:07:14,893
Nadie sabe de donde vino

129
00:07:14,976 --> 00:07:16,561
-o quién lo puso ahí.
- ¡No lo hagas!

130
00:07:16,644 --> 00:07:17,937
Un día…
- ¡Aléjate!

131
00:07:18,021 --> 00:07:20,523
…una loncha de queso suizo
Apareció en el asfalto.

132
00:07:20,607 --> 00:07:21,608
¡Puaj!

133
00:07:21,691 --> 00:07:22,692
Al principio,

134
00:07:22,776 --> 00:07:24,235
-Nadie se acercaría.
-¡Puaj!

135
00:07:24,319 --> 00:07:25,904
Y entonces un día...
-Mmmm.

136
00:07:25,987 --> 00:07:28,531
…un niño llamado Darren Walsh sintió curiosidad.

137
00:07:28,615 --> 00:07:29,824
¡De ninguna manera!
-

138
00:07:29,908 --> 00:07:32,786
Y eso es lo que empezó
el Toque de Queso.

139
00:07:33,787 --> 00:07:38,291
La única forma de deshacerse del queso.
Tocar es dárselo a otra persona.

140
00:07:40,418 --> 00:07:41,878
Entonces un día…
-

141
00:07:41,961 --> 00:07:44,172
…un niño llamado Abe Hall se mudó a California.

142
00:07:44,923 --> 00:07:46,424
Se llevó el Cheese Touch con él.

143
00:07:46,925 --> 00:07:48,635
Pero el queso quedó.

144
00:07:48,718 --> 00:07:51,471
Y hasta el día de hoy, se encuentra sobre el asfalto,

145
00:07:51,554 --> 00:07:54,516
esperando atacar de nuevo!

146
00:07:54,599 --> 00:07:56,393
Bueno, eso es aterrador.

147
00:07:56,476 --> 00:07:58,853
No dejes que Rodrick te asuste, Greg.

148
00:07:58,937 --> 00:08:00,939
La secundaria será divertida.

149
00:08:01,022 --> 00:08:05,402
Ah, y por favor no menciones
Lo... lo del queso para Rowley.

150
00:08:06,027 --> 00:08:08,363
Honestamente,
Eso... lo asustará hasta la muerte.

151
00:08:09,155 --> 00:08:10,323
¿Quién es Rowley?

152
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
El mejor amigo de Greg.

153
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
Ya sabes, el niño que está aquí
casi todos los días.

154
00:08:14,577 --> 00:08:15,829
Ah, él.

155
00:08:15,912 --> 00:08:18,039
Pensé que estabas cuidando a ese niño.

156
00:08:18,123 --> 00:08:19,874
Tenemos la misma edad.

157
00:08:19,958 --> 00:08:21,793
Tiene la misma edad que tú...

158
00:08:23,712 --> 00:08:27,674
Oh, hombre. Pensé que era como,
en el jardín de infantes o algo así.

159
00:08:28,800 --> 00:08:31,052
La secundaria se lo va a comer vivo.

160
00:08:31,136 --> 00:08:32,137
Rodrick.

161
00:08:33,346 --> 00:08:36,057
déjame darte
Un último consejo, Greg.

162
00:08:36,141 --> 00:08:38,768
La escuela secundaria es sálvese quien pueda.

163
00:08:38,852 --> 00:08:41,688
No necesitas un bebé demasiado grande
pesandote.

164
00:08:41,771 --> 00:08:42,856
Rodrick!

165
00:08:42,939 --> 00:08:44,274
Eso es suficiente.

166
00:08:48,528 --> 00:08:50,739
Greg, vamos, hombre. Confía en mí.

167
00:08:50,822 --> 00:08:53,616
Sueltenlo ahora o ambos se ahogarán.

168
00:09:25,774 --> 00:09:28,443
-¡Perdiste!
- ¡Guau!

169
00:09:28,526 --> 00:09:31,654
¡En tu cara, Greg! Son tres seguidos.

170
00:09:32,405 --> 00:09:33,406
¿Quieres ir de nuevo?

171
00:09:33,490 --> 00:09:35,283
No, está bien. Podemos apagarlo.

172
00:09:35,367 --> 00:09:36,576
¿Qué pasa?

173
00:09:36,659 --> 00:09:39,371
¿Tienes miedo de perder?

174
00:09:39,913 --> 00:09:41,706
No, simplemente no estoy de humor.

175
00:09:50,882 --> 00:09:52,175
¡Rowley, ya basta!

176
00:09:53,551 --> 00:09:54,636
Quiero decir--

177
00:09:55,261 --> 00:09:57,514
¿No crees?
¿Es hora de empezar a actuar según nuestra edad?

178
00:09:58,181 --> 00:10:00,350
Pero siempre me haces lo del pollo.

179
00:10:01,017 --> 00:10:02,811
No es sólo eso, Rowley.

180
00:10:02,894 --> 00:10:04,062
Mire alrededor de esta habitación.

181
00:10:04,145 --> 00:10:08,775
Todos estos animales de peluche, esa colcha,
¿Y qué pasa con este tal Joshie de todos modos?

182
00:10:08,858 --> 00:10:10,610
Joshie es de Europa.

183
00:10:10,694 --> 00:10:14,364
Y solo estás celoso
porque lo descubrí primero.

184
00:10:14,447 --> 00:10:17,701
Sí, estoy celoso de que hayas descubierto
alguna estúpida estrella del pop

185
00:10:17,784 --> 00:10:19,786
cuyos fans son sólo niñas de seis años.

186
00:10:19,869 --> 00:10:21,079
Joshie dice:

187
00:10:21,162 --> 00:10:23,832
"Sigue tus sueños
y respeta a tus padres."

188
00:10:24,624 --> 00:10:26,751
¿No crees?
¿Es hora de crecer, Rowley?

189
00:10:26,835 --> 00:10:28,211
Estás en la escuela secundaria ahora.

190
00:10:28,294 --> 00:10:29,671
Bueno, todavía no.

191
00:10:29,754 --> 00:10:32,465
"Sean amigables unos con otros, ¿no?"

192
00:10:32,549 --> 00:10:33,967
Vamos, Rowley.

193
00:10:34,050 --> 00:10:35,635
La secundaria no es una broma.

194
00:10:35,719 --> 00:10:40,140
Hay matones y baños con
sin puertas de puesto y con asientos permanentes,

195
00:10:40,223 --> 00:10:42,183
-y-- y--
-¿Y qué?

196
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
¡Y el queso!

197
00:10:44,519 --> 00:10:45,937
¿Cuál es el queso?

198
00:10:50,817 --> 00:10:53,361
Por favor, no menciones lo del queso.

199
00:10:53,445 --> 00:10:54,863
Lo asustará hasta la muerte.

200
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
¿Sabes que?

201
00:10:57,365 --> 00:10:58,825
Olvídate de lo que dije.

202
00:10:59,367 --> 00:11:02,871
La secundaria estará bien.
De hecho, será genial.

203
00:11:03,705 --> 00:11:07,709
Sí, porque estamos juntos en esto.
¿Verdad, Greg? Amigos hasta el final.

204
00:11:08,710 --> 00:11:10,503
Sí, amigos hasta el final.

205
00:11:20,055 --> 00:11:23,141
Hola, ¿cómo estuvo tu verano?
- Mi verano fue fantástico.

206
00:11:24,142 --> 00:11:25,852
No, odio el campamento.

207
00:11:26,436 --> 00:11:28,688
Dios mío, me encanta tu mochila.

208
00:11:28,772 --> 00:11:30,648
¿Tu mamá
¿Te viste esta mañana?

209
00:11:30,732 --> 00:11:32,275
Mira esas aguas altas.

210
00:11:32,359 --> 00:11:35,862
Escuché que Peter Mud y Alicia
A Tango se le pegaron los brackets

211
00:11:35,945 --> 00:11:38,114
-durante el verano.
-Hacer a un lado, camarones.

212
00:11:38,990 --> 00:11:42,786
-Vamos. Vamos. No quiero llegar tarde.
- ¿Pero qué pasa con el... el queso?

213
00:11:42,869 --> 00:11:45,038
Eso es sólo un estúpido cuento de hadas.
Rodrick se reconcilió.

214
00:11:45,872 --> 00:11:48,083
Deja de intentar copiar mi estilo, por favor.

215
00:11:50,418 --> 00:11:52,629
Bonitos jeans de mamá, Kelsey.

216
00:11:53,463 --> 00:11:54,547
Color de pelo…

217
00:11:54,631 --> 00:11:57,258
Ya sabes,
tal vez esta no sea una buena idea.

218
00:11:57,342 --> 00:11:59,219
Quizás mi mamá pueda educarme en casa.

219
00:11:59,302 --> 00:12:00,512
-Vamos, Rowley.
-

220
00:12:00,595 --> 00:12:02,180
Puedes hacer esto.

221
00:12:02,263 --> 00:12:06,393
Podemos hacer esto. solo necesitamos
para encontrar nuestros casilleros y estaremos bien.

222
00:12:06,476 --> 00:12:07,727
Aviso.

223
00:12:07,811 --> 00:12:09,145
- ¡Vaya!

224
00:12:10,772 --> 00:12:11,773
¡Puaj!

225
00:12:12,482 --> 00:12:14,776
¡Pero tengo que ir al baño!
-

226
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
¡Puaj!

227
00:12:24,244 --> 00:12:25,704
-

228
00:12:25,787 --> 00:12:29,082
…sanitario.

229
00:12:29,165 --> 00:12:30,792
Sí. Educación en casa, seguro.

230
00:12:30,875 --> 00:12:31,876
Un paso a la vez.

231
00:12:31,960 --> 00:12:34,546
No hagas contacto visual,
y ni siquiera notarán que estás aquí.

232
00:12:34,629 --> 00:12:36,673
Será mejor que no estés mirando
a mi novio, Kelsey.

233
00:12:36,756 --> 00:12:38,883
-

234
00:12:38,967 --> 00:12:41,219
Vamos. Estaba comiendo eso.

235
00:12:43,805 --> 00:12:44,973
-

236
00:12:45,056 --> 00:12:46,474
Ayúdame.

237
00:12:49,644 --> 00:12:50,979
Mmmm.

238
00:12:52,355 --> 00:12:53,356
Eso estuvo cerca.

239
00:12:55,066 --> 00:12:57,569
jardín de infantes
calle abajo.

240
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
No tan mal.

241
00:13:00,280 --> 00:13:02,365
Y mira.
Nuestros casilleros están uno al lado del otro.

242
00:13:02,449 --> 00:13:04,242
¡Sí!

243
00:13:05,493 --> 00:13:07,412
Mirar. Mantienen nuestros horarios aquí.

244
00:13:07,495 --> 00:13:08,830
Fresco. Déjame ver el tuyo.

245
00:13:09,414 --> 00:13:11,791
Pero no coinciden.

246
00:13:11,875 --> 00:13:14,669
Bueno, almorzamos juntos.
Nos veremos entonces.

247
00:13:16,212 --> 00:13:17,672
¡Oye!
- ¡Nos vemos!

248
00:13:17,756 --> 00:13:18,965
¿Qué hacemos ahora?

249
00:13:19,674 --> 00:13:20,759
Vamos al salón de clases.

250
00:13:21,634 --> 00:13:22,719
El mío está aquí.

251
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
El tuyo está arriba, creo.

252
00:13:25,388 --> 00:13:27,557
-¿Hay un piso de arriba?
-

253
00:13:28,391 --> 00:13:30,560
-Fuera del camino, enano.
-Hacer a un lado, camarones.

254
00:13:30,643 --> 00:13:32,604
-Hazte a un lado, hombrecito.
-Sí, no por mucho tiempo, hombrecito.

255
00:13:32,687 --> 00:13:36,649
¡Greg! ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?

256
00:13:37,317 --> 00:13:38,860
no hubo tiempo
preocuparse por Rowley,

257
00:13:38,943 --> 00:13:41,321
porque necesitaba concentrarme
en mi propia situación.

258
00:13:58,713 --> 00:14:01,800
Me alegré de que Rodrick me diera
Algunos consejos para saber qué no hacer.

259
00:14:06,554 --> 00:14:08,765
Ah, oye.
- Sí. Impresionante.

260
00:14:11,726 --> 00:14:12,811
Eh...

261
00:14:15,814 --> 00:14:17,273
-

262
00:14:21,319 --> 00:14:22,320
¡Exactamente!

263
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
Pero resulta…
- Shh.

264
00:14:25,156 --> 00:14:27,325
…tener un hermano mayor
quien fue a la misma escuela

265
00:14:27,409 --> 00:14:29,577
no es algo tan bueno después de todo.

266
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
-¿Greg Heffley?
-¿Eh?

267
00:14:31,621 --> 00:14:34,040
-¿Como en el hermano de Rodrick Heffley?
-

268
00:14:34,708 --> 00:14:37,460
Estarás sentado
en la silla frente a mi escritorio.

269
00:14:37,544 --> 00:14:40,505
-

270
00:14:42,257 --> 00:14:44,801
¡Oh!

271
00:14:44,884 --> 00:14:46,761
Hermano, el tipo está con el bicho raro.
-

272
00:14:46,845 --> 00:14:49,806
Casi todo es diferente
desde la escuela primaria.

273
00:14:52,559 --> 00:14:54,227
No querría ser él.

274
00:14:54,310 --> 00:14:55,979
Mmmm.

275
00:14:57,063 --> 00:14:59,691
Y el mayor cambio
es quién es popular y quién no.

276
00:14:59,774 --> 00:15:01,735
-En la escuela primaria, era sencillo.
-

277
00:15:01,818 --> 00:15:04,279
Si fueras el corredor más rápido,
eras el más popular.

278
00:15:04,362 --> 00:15:05,405
-En quinto grado…
-

279
00:15:05,488 --> 00:15:07,282
…el corredor más rápido fue Ronnie McCoy.

280
00:15:07,365 --> 00:15:09,200
Pero ahora todas las reglas han cambiado.

281
00:15:10,160 --> 00:15:12,662
Ahora todo es cuestión de si o no
tienes el pelo genial

282
00:15:12,746 --> 00:15:14,914
y cuantos seguidores
tienes en las redes sociales.

283
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
En la escuela secundaria,

284
00:15:16,833 --> 00:15:19,586
un niño como George Deveney
está en la cima de la cadena alimentaria,

285
00:15:19,669 --> 00:15:23,298
y Ronnie McCoy se rasca la cabeza
preguntándose qué diablos pasó.

286
00:15:23,381 --> 00:15:26,634
Entonces, ¿qué estoy tratando de descubrir?
Es donde encajo en todo esto.

287
00:15:26,718 --> 00:15:30,680
Estoy seguro de que no estoy en la cima de la escalera,
pero al menos no estoy abajo.

288
00:15:31,848 --> 00:15:33,516
¿Te huele raro esta costra?

289
00:15:34,351 --> 00:15:36,436
Pero hay una manera segura
para llegar al fondo.

290
00:15:36,519 --> 00:15:37,520
¡Vamos!

291
00:15:37,604 --> 00:15:40,023
¡Correr! ¡Sí!
-Oye, entra ahí para el rebote, amigo.

292
00:15:41,024 --> 00:15:42,776
Y nadie corre el riesgo de eso.

293
00:15:44,652 --> 00:15:46,071
-

294
00:15:47,447 --> 00:15:49,699
¿Por qué estás parado?

295
00:15:49,783 --> 00:15:51,117
¡Coge la pelota!

296
00:15:51,701 --> 00:15:53,119
Vaya. Es tan asqueroso.
-

297
00:15:56,915 --> 00:16:00,669
Oye, ¿qué comiste para almorzar?
- Hoy tengo una chaqueta.

298
00:16:01,461 --> 00:16:02,837
Parece bastante completo.

299
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
Ah, oye.

300
00:16:04,964 --> 00:16:08,927
Prueba suerte con otra persona.
Quizás pruebe en la mesa de al lado.

301
00:16:09,010 --> 00:16:11,012
-Sólo estudiantes de octavo grado, novatos.

302
00:16:11,096 --> 00:16:12,639
¿Deberíamos sentarnos con las chicas?

303
00:16:12,722 --> 00:16:14,516
Estamos fuera de nuestra liga aquí.

304
00:16:14,599 --> 00:16:15,600
¡Ey! Allí.

305
00:16:17,143 --> 00:16:18,395
-Hacer una caminata.
-Ey.

306
00:16:18,478 --> 00:16:20,814
Solo miembros de la banda.
- Hoy no, muchachos.

307
00:16:21,564 --> 00:16:22,816
Allí. ¡Vamos!

308
00:16:22,899 --> 00:16:24,984
¿Sí?
Vuelve a consultar cuando no estemos tan ocupados.

309
00:16:29,155 --> 00:16:30,323
Eh...

310
00:16:31,449 --> 00:16:33,451
¡Hay dos!

311
00:16:34,661 --> 00:16:36,621
-

312
00:16:36,705 --> 00:16:38,164
Y otra cosa.

313
00:16:38,248 --> 00:16:41,042
No uses el baño
en el segundo piso.

314
00:16:41,126 --> 00:16:43,670
Ese fue un gran error.

315
00:16:43,753 --> 00:16:46,506
Sí, probablemente
Debería haberte advertido sobre eso.

316
00:16:49,384 --> 00:16:52,429
No puedo lidiar con esto.
Necesito estar sentado en una mesa.

317
00:16:52,512 --> 00:16:55,348
Pero dijiste sólo niños populares
conseguir asientos en la mesa.

318
00:16:55,432 --> 00:16:58,476
Bueno, escuché a Charlie Davies
recibirá frenillos la próxima semana,

319
00:16:58,560 --> 00:17:00,395
así que definitivamente
Deja algunos puntos con seguridad.

320
00:17:00,478 --> 00:17:02,981
Pero ese es sólo un lugar. Necesitamos dos.

321
00:17:05,525 --> 00:17:09,654
¿Eso es todo el tiempo que tenemos?
Ni siquiera pude terminar mi caja de jugo.

322
00:17:09,738 --> 00:17:11,906
Tenemos que ir al quinto periodo, Rowley.

323
00:17:11,990 --> 00:17:14,325
Te veré aquí
en la puerta después de la escuela.

324
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
Pero no quiero volver a salir.

325
00:17:16,786 --> 00:17:19,122
Mantén un perfil bajo y estarás bien.

326
00:17:21,374 --> 00:17:22,876
Piensa bien, Rowley.

327
00:17:22,959 --> 00:17:26,755
Buenos pensamientos, Rowley. Buenos pensamientos.

328
00:17:27,547 --> 00:17:28,882
¡Hola, Greg!

329
00:17:28,965 --> 00:17:32,260
Después de la escuela, ¿quieres venir a jugar?

330
00:17:32,344 --> 00:17:35,513
Juega, juega, juega, juega, juega…

331
00:17:43,688 --> 00:17:45,106
Juega.

332
00:17:45,190 --> 00:17:46,608
Jugar.

333
00:17:46,691 --> 00:17:48,943
-Jugar.
- Jugar.

334
00:17:52,781 --> 00:17:55,784
-

335
00:18:04,084 --> 00:18:07,295
-Oye, chico. ¿Quieres venir a jugar?
-¿Eh?

336
00:18:07,379 --> 00:18:09,255
Mmm, no, gracias.

337
00:18:09,339 --> 00:18:10,507
¡Pst! ¡Roley!

338
00:18:10,590 --> 00:18:14,135
¡Ahí estás! Dijiste que íbamos a
reunirse en la puerta trasera.

339
00:18:14,219 --> 00:18:15,845
"Pasar el rato", Rowley.

340
00:18:15,929 --> 00:18:18,765
Dices "pasar el rato" en la escuela secundaria,
no "jugar".

341
00:18:18,848 --> 00:18:20,642
Te lo he dicho un millón de veces.

342
00:18:20,725 --> 00:18:23,561
Oh sí. Lo siento.

343
00:18:23,645 --> 00:18:25,855
En serio,
Tienes que empezar a escucharme, Rowley.

344
00:18:25,939 --> 00:18:27,524
Harás que nos maten a los dos.

345
00:18:28,108 --> 00:18:32,779
Entonces, ¿quieres pasar el rato?
y "hacer" videojuegos?

346
00:18:32,862 --> 00:18:33,863
Mejor.

347
00:18:36,700 --> 00:18:38,993
Afortunadamente,
Rowley empezó a escucharme.

348
00:18:39,077 --> 00:18:41,246
Lo logramos
las próximas semanas con vida.

349
00:18:42,372 --> 00:18:45,834
Pero cuando llegó Halloween,
Rowley empezó a resbalar de nuevo.

350
00:18:46,918 --> 00:18:49,921
¿Crees que nuestros profesores nos dejarán
¿Usar nuestros disfraces a la escuela mañana?

351
00:18:50,005 --> 00:18:53,800
No, Rowley. ¡No!
¿No te he enseñado nada?

352
00:18:53,883 --> 00:18:56,302
Hicieron un desfile de disfraces.
en la escuela primaria.

353
00:18:56,386 --> 00:19:00,056
Bien, escuela primaria.
Ahora estamos en la escuela secundaria, ¿recuerdas?

354
00:19:00,765 --> 00:19:02,600
Sí, sigues recordándomelo.

355
00:19:02,684 --> 00:19:05,145
Escuchar. la unica razon
Voy a pedir dulces este año

356
00:19:05,228 --> 00:19:06,271
es para los dulces.

357
00:19:06,354 --> 00:19:09,232
Y realmente no quiero a nadie
sabiendo que estamos haciendo esto, ¿vale?

358
00:19:09,315 --> 00:19:12,444
-Supongo.
-Escucha, las cosas ya son bastante difíciles en la escuela.

359
00:19:12,527 --> 00:19:14,988
Simplemente no quiero poner un objetivo
sobre nuestras espaldas, ¿sabes?

360
00:19:15,697 --> 00:19:16,740
Bien.

361
00:19:16,823 --> 00:19:19,325
Entonces usa algo
eso no llama demasiado la atención.

362
00:19:19,409 --> 00:19:21,953
-En serio, tenemos que ser invisibles.
-Entiendo.

363
00:19:33,173 --> 00:19:35,425
¡Oh!
¿Es ese nuestro primer truco o trato?

364
00:19:35,508 --> 00:19:37,594
-¿Alguien puede abrir la puerta?
-Estoy en ello.

365
00:19:46,186 --> 00:19:48,188
¿Qué? ¿Eh?

366
00:19:51,316 --> 00:19:55,487
Rowley, ¿qué estás haciendo?
¿Pensé que habíamos dicho que estábamos siendo invisibles?

367
00:19:55,570 --> 00:19:58,531
-Mi mamá me hizo agregar cosas de seguridad.
-Podemos ocuparnos del tema del disfraz más tarde.

368
00:19:58,615 --> 00:19:59,616
Bubby.
-¿Greg?

369
00:19:59,699 --> 00:20:00,909
Salgamos de aquí antes--

370
00:20:00,992 --> 00:20:03,078
No ibas a irte sin Manny.
¿lo eras?

371
00:20:03,161 --> 00:20:06,331
-Rowley, te ves adorable.
-Vamos.

372
00:20:06,414 --> 00:20:08,917
-Mamá, ¿nadie más puede llevarse a Manny?

373
00:20:09,000 --> 00:20:13,129
Bueno, Rodrick está en la fiesta del instituto.
Voy a estar repartiendo los dulces.

374
00:20:13,213 --> 00:20:17,676
y papá está haciendo eso
que hace en Halloween.

375
00:20:17,759 --> 00:20:20,887
Bueno. Maneja tus estaciones.
Bueno, yo me ocuparé del mío.

376
00:20:20,970 --> 00:20:24,140
Sólo asegurándonos de que no estemos recibiendo
empapelado este año.

377
00:20:24,683 --> 00:20:27,185
Se necesita demasiado tiempo para quitarlo.
No, no. No está sucediendo.

378
00:20:27,268 --> 00:20:29,604
Buenos pensamientos. Todo positivismo.

379
00:20:29,688 --> 00:20:31,564
Pero Manny sólo nos frenará.

380
00:20:31,648 --> 00:20:33,900
Estamos tratando de duplicar nuestro territorio.
Este año, mamá.

381
00:20:33,983 --> 00:20:36,569
Bueno, hay un número limitado de casas.
en nuestro barrio.

382
00:20:36,653 --> 00:20:37,821
Espera un minuto.

383
00:20:37,904 --> 00:20:41,324
No planeas tomar el atajo
por Snake Road, ¿verdad?

384
00:20:41,408 --> 00:20:42,951
-¿Qué? No.
-

385
00:20:45,078 --> 00:20:46,746
Eso... Eso sería una locura.

386
00:20:46,830 --> 00:20:51,084
Bien. Porque estarías en un gran problema
si lo hicieras.

387
00:20:51,167 --> 00:20:53,962
-¿Verdad, Manny?
-

388
00:20:55,630 --> 00:20:58,091
Mantente en las aceras,
Y te quiero de vuelta a las 8:00.

389
00:20:58,174 --> 00:20:59,259
Es una noche de escuela.

390
00:20:59,342 --> 00:21:01,219
8:00? ¿8:00 a.m.?

391
00:21:01,302 --> 00:21:03,638
Está bien. Yo... quiero decir, estoy bien con eso.

392
00:21:03,722 --> 00:21:05,140
-

393
00:21:05,223 --> 00:21:08,143
Bien. 8:30 y ni un segundo después.

394
00:21:08,226 --> 00:21:11,104
Oh, Rowley, ¿sabes qué?
Esas barras luminosas son una gran idea.

395
00:21:11,187 --> 00:21:13,940
Déjame ver si tengo alguno en la despensa.

396
00:21:14,024 --> 00:21:15,275
Bien, es hora de irse.

397
00:21:15,358 --> 00:21:17,444
-Vamos, Manny. ¿Quieres unos dulces?
-

398
00:21:17,527 --> 00:21:18,820
¡Arriba!

399
00:21:19,654 --> 00:21:21,865
Gracias.
- ¿No está en tu clase?

400
00:21:22,365 --> 00:21:25,076
¡Ese es un disfraz de niño!
-¡Está bien! ¡Vamos!

401
00:21:25,160 --> 00:21:26,828
Es el Príncipe del Preescolar.

402
00:21:28,163 --> 00:21:29,581
Qué idiota.

403
00:21:31,374 --> 00:21:32,375
Truco o trato.

404
00:21:33,626 --> 00:21:35,003
Truco o trato.

405
00:21:35,837 --> 00:21:38,715
-Dulce.
-Ay. Toma, toma cinco.

406
00:21:40,175 --> 00:21:41,176
-¡Hurra!
-

407
00:21:41,801 --> 00:21:43,011
Gracias.

408
00:21:43,094 --> 00:21:44,846
¿No eres demasiado mayor para pedir dulces?

409
00:21:51,353 --> 00:21:52,562
¿Qué diablos?

410
00:21:55,940 --> 00:21:57,609
Ay.

411
00:21:59,444 --> 00:22:00,570
Adiós.

412
00:22:04,449 --> 00:22:06,076
Increíble.

413
00:22:10,372 --> 00:22:13,416
Vamos, chicos.
Necesitamos acelerar un poco el ritmo.

414
00:22:13,500 --> 00:22:14,709
Ustedes me están matando.

415
00:22:19,297 --> 00:22:21,966
-

416
00:22:26,596 --> 00:22:27,806
Hola.

417
00:22:28,348 --> 00:22:30,934
¿Es un lindo pirata lo que veo?

418
00:22:31,017 --> 00:22:32,018
Mmmm.

419
00:22:34,104 --> 00:22:35,063
Ay.

420
00:22:35,146 --> 00:22:37,232
Aquí tienes un botín extra para tu cubo.

421
00:22:37,315 --> 00:22:38,733
-¡Grande!
-¿En serio?

422
00:22:38,817 --> 00:22:41,903
¿Tamaño king?
Te llevará una semana superar eso.

423
00:22:41,986 --> 00:22:43,029
¡Bubby!

424
00:22:47,492 --> 00:22:48,493
Mmmm...

425
00:22:49,661 --> 00:22:51,913
-¿Ves lo que está pasando aquí, Rowley?
-¿Mmm? Ay.

426
00:22:51,996 --> 00:22:53,707
¡Este niño es nuestro boleto dorado!
-

427
00:22:58,420 --> 00:23:00,422
-¿Mmm?
-

428
00:23:00,505 --> 00:23:02,132
Ay.

429
00:23:02,215 --> 00:23:03,967
Ahí tienes.
-

430
00:23:04,050 --> 00:23:05,218
¡Oh sí!

431
00:23:05,301 --> 00:23:07,178
¡Hurra!

432
00:23:08,930 --> 00:23:10,348
¡Bubby! ¡Dulce!

433
00:23:14,352 --> 00:23:16,563
No puedo creer que nunca pensáramos
de traer a Manny.

434
00:23:16,646 --> 00:23:18,857
-Este chico es una mina de oro.
-Sí.

435
00:23:18,940 --> 00:23:21,526
Así que pasaremos por mi casa.
vaciar estas bolsas en mi habitación,

436
00:23:21,609 --> 00:23:23,445
luego regresa para otra ronda,
¿vale?

437
00:23:23,528 --> 00:23:27,490
No sé. Quiero decir, Manny parece cansado.

438
00:23:27,574 --> 00:23:29,367
Él está bien. ¿No es así, Manny?

439
00:23:32,412 --> 00:23:33,621
¿Ver? Eso fue un asentimiento.

440
00:23:33,705 --> 00:23:36,541
-La verdad es que yo también estoy un poco cansada.
-

441
00:23:37,125 --> 00:23:40,170
Vamos, Rowley.
¡Podemos abastecernos de dulces para el año!

442
00:23:40,253 --> 00:23:42,255
No podemos dejar que se desperdicie esta oportunidad.

443
00:23:42,339 --> 00:23:44,132
Pero no necesitamos tantos dulces.

444
00:23:44,215 --> 00:23:47,093
¿En serio?
Nunca se pueden comer demasiados dulces, Rowley.

445
00:23:47,177 --> 00:23:50,430
Candy es como el dinero en la secundaria.
Podemos comprarle los asientos para el almuerzo a alguien.

446
00:23:51,765 --> 00:23:53,975
¿Qué tal como
Un par de casas más, ¿vale?

447
00:23:55,560 --> 00:23:56,728
Es el final de la noche.

448
00:23:56,811 --> 00:23:58,646
todos estan mirando
para deshacerse de sus dulces.

449
00:23:58,730 --> 00:24:00,940
-Podemos hacer una matanza.
-No sé.

450
00:24:01,024 --> 00:24:03,902
Bien, esto es lo que vamos a hacer.
Vamos a llegar a Whirley Street.

451
00:24:03,985 --> 00:24:06,821
¿Calle Whirley?
Pero eso está como a una milla de aquí.

452
00:24:06,905 --> 00:24:09,324
-No si tomamos un atajo.
-¿Camino de la Serpiente?

453
00:24:09,866 --> 00:24:12,827
-¿No recuerdas lo que dijo tu mamá?
-Ella nunca lo sabrá.

454
00:24:12,911 --> 00:24:16,414
Veinte minutos más y volvemos.
en mi casa comiendo nuestros dulces. Prometo.

455
00:24:18,166 --> 00:24:19,751
Ya no somos niños pequeños.

456
00:24:30,178 --> 00:24:31,721
Está bien. Ese es mi chico.

457
00:24:57,205 --> 00:24:59,207
Yo... creo que cometimos un error.

458
00:24:59,290 --> 00:25:02,085
Valdrá la pena, Rowley.
Sólo piensa en todos los dulces.

459
00:25:02,168 --> 00:25:04,004
Ni siquiera me gustan mucho los dulces.

460
00:25:04,087 --> 00:25:07,090
Rowley, no digas eso.
Ni siquiera bromees al respecto.

461
00:25:07,173 --> 00:25:10,802
¿Crees que el Hombre Cabra nos atrapará?

462
00:25:10,885 --> 00:25:13,763
¿Estás bromeando, Rowley?
Obviamente es una historia inventada.

463
00:25:13,847 --> 00:25:17,517
-Rodrick solo estaba tratando de asustarnos.
-Eso es lo que dijiste sobre el queso.

464
00:25:17,600 --> 00:25:19,352
Y eso fue real.

465
00:25:19,436 --> 00:25:22,063
Sí, bueno, ¿mitad hombre, mitad cabra?

466
00:25:22,147 --> 00:25:24,274
Ni siquiera es físicamente posible, Rowley.

467
00:25:25,442 --> 00:25:28,445
-

468
00:25:32,949 --> 00:25:33,950
Pero--

469
00:25:34,034 --> 00:25:36,494
Pero si el Hombre Cabra fuera real,

470
00:25:36,578 --> 00:25:39,622
¿Crees que es una cabra en la cima?
y una persona abajo?

471
00:25:40,248 --> 00:25:41,791
¿O al revés?

472
00:25:42,459 --> 00:25:44,502
¿O crees que
tiene una división por la mitad

473
00:25:44,586 --> 00:25:47,047
con una cabra en el lado izquierdo
y una persona de la derecha?

474
00:25:48,214 --> 00:25:50,967
¿Podemos dejar de hablar de esto?
Creo que escucho algo--

475
00:25:51,051 --> 00:25:54,304
-

476
00:25:56,056 --> 00:25:58,308
-

477
00:25:58,391 --> 00:25:59,476
¡Adolescentes!

478
00:26:00,143 --> 00:26:01,978
♪ Infringiendo la ley, infringiendo la ley ♪

479
00:26:02,062 --> 00:26:04,230
¡Vaya! ¡Eso estuvo cerca!

480
00:26:04,773 --> 00:26:07,776
Sí. Um, sigamos moviéndonos antes de...

481
00:26:10,987 --> 00:26:12,364
-

482
00:26:16,868 --> 00:26:19,412
♪ Infringiendo la ley, infringiendo la ley ♪

483
00:26:20,038 --> 00:26:21,539
♪ Infringiendo la ley, infringiendo la ley ♪

484
00:26:22,791 --> 00:26:23,958
♪ Violar la ley, romper-- ♪

485
00:26:24,042 --> 00:26:25,627
-

486
00:26:25,710 --> 00:26:29,547
Mira a estos pequeños nerds,
después de la hora de dormir.

487
00:26:29,631 --> 00:26:33,760
Sí. ¿No deberías estar recibiendo
¿dormir bien por la noche?

488
00:26:39,307 --> 00:26:42,185
En realidad, estamos en la escuela secundaria.
Mi hora de dormir no es hasta las 9:00.

489
00:26:42,268 --> 00:26:44,604
Mamá me dejó quedarme más despierta esta noche.

490
00:26:44,688 --> 00:26:47,565
Sí, será mejor que nos vayamos a casa.
Que pasen buenas noches, muchachos.

491
00:26:48,650 --> 00:26:51,528
¡Oh! Mira esas bolsas.
¿Eso es todo dulces?

492
00:26:52,070 --> 00:26:55,740
Principalmente. Pero mis padres repartieron
cepillos de dientes en miniatura este año,

493
00:26:55,824 --> 00:26:57,409
así que también los tenemos.

494
00:26:57,492 --> 00:27:00,954
Nosotros... Será mejor que nos vayamos ahora.

495
00:27:01,037 --> 00:27:05,083
Sería una verdadera lástima
si ese caramelo se mojó.

496
00:27:12,048 --> 00:27:15,135
-

497
00:27:17,804 --> 00:27:19,139
-¿Qué?
-¿Eh?

498
00:27:22,434 --> 00:27:23,643
-

499
00:27:23,727 --> 00:27:25,895
¡Greg, corre!

500
00:27:30,650 --> 00:27:32,277
¡Vamos!

501
00:27:39,784 --> 00:27:41,369
¡Aguanta a Manny!

502
00:27:49,961 --> 00:27:51,796
¡Vaya!

503
00:27:55,216 --> 00:27:56,843
-¡Sí!
-

504
00:28:07,729 --> 00:28:09,647
¡Sí, cariño!

505
00:28:11,399 --> 00:28:13,151
¡No tan rápido!

506
00:28:14,319 --> 00:28:15,236
¡Vaya!

507
00:28:18,365 --> 00:28:20,867
-

508
00:28:20,950 --> 00:28:22,994
¡Vaya!
-

509
00:28:34,214 --> 00:28:35,256
¡Oh sí!

510
00:28:36,633 --> 00:28:38,802
¡Pagarás por esto!

511
00:28:42,514 --> 00:28:44,766
¡Sabemos a qué escuela vas!

512
00:28:48,770 --> 00:28:50,021
-¡Vaya!
-

513
00:28:59,739 --> 00:29:00,740
¿Es esto…?

514
00:29:01,658 --> 00:29:03,868
¡Mi jardín! Lo logramos, Rowley.

515
00:29:03,952 --> 00:29:05,453
¡Estamos vivos!

516
00:29:06,579 --> 00:29:07,622
Ya te lo dije, Rowley.

517
00:29:07,706 --> 00:29:10,000
Si te quedas conmigo,
todo estará bien.

518
00:29:10,083 --> 00:29:12,544
Ahora entremos
y disfruta un poco de este dulce.

519
00:29:15,088 --> 00:29:16,715
¡Ja ja! ¡Oh!

520
00:29:16,798 --> 00:29:19,634
Lo siento. Pensé que eran adolescentes.

521
00:29:19,718 --> 00:29:20,844
¿Estás bien?

522
00:29:21,428 --> 00:29:22,554
Estás bien.

523
00:29:23,763 --> 00:29:25,432
Estábamos muy preocupados por ustedes dos.

524
00:29:25,515 --> 00:29:26,766
-Mamá.
-¿Dónde estaban muchachos?

525
00:29:28,018 --> 00:29:29,519
Camino de la serpiente.

526
00:29:30,687 --> 00:29:31,813
Arrestado.

527
00:29:31,896 --> 00:29:34,691
mamá me castigó
de jugar videojuegos durante una semana,

528
00:29:34,774 --> 00:29:36,151
que es su castigo habitual.

529
00:29:36,234 --> 00:29:39,904
Eso significaba que tenía que descubrir algo.
más que hacer con mi tiempo después de la escuela.

530
00:29:39,988 --> 00:29:41,031
¡Guau!

531
00:29:42,615 --> 00:29:43,616
¡Guau!

532
00:29:50,248 --> 00:29:53,084
Estoy pensando que yo también podría
postularse para el consejo estudiantil

533
00:29:53,168 --> 00:29:56,671
o tal vez inscribirse en el comité de baile.
O tal vez haga una prueba para la obra.

534
00:29:56,755 --> 00:29:59,132
-Este año harán El Mago de Oz.
-Ajá.

535
00:29:59,215 --> 00:30:00,925
Chirag Gupta quiere ser Toto,

536
00:30:01,009 --> 00:30:04,596
y Patty Farrell dice
La señora Norton ya le prometió a Dorothy.

537
00:30:04,679 --> 00:30:08,683
Estoy tratando de decidir si quiero probar
para el Espantapájaros o el León Cobarde.

538
00:30:08,767 --> 00:30:11,478
Suena genial, Rowley.
¿Puedes irte ahora?

539
00:30:11,561 --> 00:30:13,605
Bueno,
¿No te vas a apuntar a nada?

540
00:30:13,688 --> 00:30:17,692
Mi mamá dice: "Es importante pertenecer a
algo cuando estás en la escuela secundaria."

541
00:30:17,776 --> 00:30:18,985
¿Pertenece a algo?

542
00:30:19,069 --> 00:30:22,113
Rowley, ni siquiera puedo conseguir un asiento en el almuerzo.
y estoy harto y cansado de eso.

543
00:30:22,197 --> 00:30:23,406
Pero si estuviéramos en la obra,

544
00:30:23,490 --> 00:30:26,576
podríamos hacer amigos que podrían invitarnos
sentarse a la mesa del almuerzo.

545
00:30:26,659 --> 00:30:29,704
Eso es mucho trabajo, Rowley.
Y me quitará demasiado tiempo.

546
00:30:29,788 --> 00:30:31,373
¡Necesito cambiar mi situación ahora!

547
00:30:40,590 --> 00:30:42,050
¡Oh sí!

548
00:30:43,468 --> 00:30:45,970
¡Vaya!

549
00:30:46,054 --> 00:30:47,305
¡Oye, ay!

550
00:30:47,972 --> 00:30:49,057
¡Roley!

551
00:30:50,642 --> 00:30:53,978
¿Estás bien? ¡Me siento tan mal!
Realmente no quise engañarte.

552
00:30:55,855 --> 00:30:57,399
Creo que me lastimé el brazo.

553
00:30:57,482 --> 00:30:59,984
Sí, creo que podría haber tirado
algo yo mismo.

554
00:31:00,527 --> 00:31:02,821
¿Puedes creer ese lanzamiento?
Quiero decir--

555
00:31:04,406 --> 00:31:05,448
Ay.

556
00:31:05,532 --> 00:31:07,158
Oh, hombre. Estás realmente herido.

557
00:31:09,202 --> 00:31:10,870
Creo que será mejor que me vaya a casa.

558
00:31:11,413 --> 00:31:14,374
Bueno. Pero no puedes decirle a tus padres
cómo sucedió esto.

559
00:31:14,457 --> 00:31:17,335
Si mi mamá se enterara
Si estuviéramos jugando a este juego, ella se volvería loca.

560
00:31:17,419 --> 00:31:20,046
-Ya estoy castigado.
-¿Qué se supone que debo decirles entonces?

561
00:31:20,130 --> 00:31:23,174
Sólo di que estabas jugando a la mancha
y que tropezaste con la acera.

562
00:31:23,258 --> 00:31:25,802
Pero hagas lo que hagas,
No menciones el Rumble Trike.

563
00:31:29,097 --> 00:31:30,098
¿Entiendo?

564
00:31:30,682 --> 00:31:31,683
Entiendo.

565
00:31:38,148 --> 00:31:41,192
Entonces, ¿qué pasó en el hospital?
- Le hicieron muchas radiografías.

566
00:31:41,276 --> 00:31:43,236
El médico dice que tengo el brazo roto.

567
00:31:43,319 --> 00:31:44,404
¿Roto?

568
00:31:44,487 --> 00:31:47,032
Oh, hombre. Pensé que era solo
magullado o algo así.

569
00:31:47,115 --> 00:31:49,909
No. Tengo yeso y todo.

570
00:31:49,993 --> 00:31:52,120
¿Un yeso? ¡Eso es serio!

571
00:31:52,203 --> 00:31:53,580
Sí, lo sé.

572
00:31:53,663 --> 00:31:55,874
quiero decir,
eso es realmente horrible y todo.

573
00:31:56,916 --> 00:31:58,626
-¿Pero sabes lo que esto significa?
-Sí.

574
00:31:58,710 --> 00:32:02,339
Tengo que ponerme una bolsa de plástico en el brazo.
en la ducha durante un mes entero.

575
00:32:02,422 --> 00:32:05,342
¡No! Lo que esto significa para la escuela.

576
00:32:06,259 --> 00:32:10,096
Supongo que no puedo hacer
¿La unidad de lucha libre en Phys Ed?

577
00:32:10,180 --> 00:32:13,183
¡Roley! Un elenco es lo mejor.
cosa que le puede pasar a un niño.

578
00:32:13,266 --> 00:32:15,060
-¿Es?
-Sí, Rowley.

579
00:32:15,143 --> 00:32:18,229
-Todos querrán firmarlo.
-¿Qué? ¿Lo harán?

580
00:32:18,313 --> 00:32:21,191
Sí. Los niños te estarán rogando
sentarse a la mesa del almuerzo.

581
00:32:21,274 --> 00:32:22,275
Sí.

582
00:32:22,359 --> 00:32:24,861
Y espero que lo recuerdes
quiénes son tus verdaderos amigos, Rowley.

583
00:32:24,944 --> 00:32:27,030
Las personas que te ayudaron a conseguir
a donde estás.

584
00:32:27,113 --> 00:32:28,823
-Sí.
-¿Y tus padres?

585
00:32:28,907 --> 00:32:29,991
¿Son sospechosos?

586
00:32:30,075 --> 00:32:33,328
Les dije que tropecé con una roca.
jugando al pato, pato, ganso, como dijiste.

587
00:32:33,411 --> 00:32:34,746
¿Como dije?

588
00:32:34,829 --> 00:32:37,957
¡Estábamos jugando a la mancha, Rowley!
Y tropezaste con la acera.

589
00:32:38,041 --> 00:32:41,586
Ni siquiera tiene sentido para dos personas.
para jugar Pato, Pato, Ganso. ¡Vamos!

590
00:32:41,670 --> 00:32:45,382
-Oh sí. Lo siento.
-Tenemos que aclarar nuestra historia.

591
00:32:45,465 --> 00:32:47,384
o lo van a descubrir
sobre el Rumble Trike.

592
00:32:47,467 --> 00:32:49,594
¿Dijiste "Rumble Trike"?

593
00:32:55,600 --> 00:32:57,936
no lo sé
Qué hacer contigo, Greg.

594
00:32:58,019 --> 00:33:00,689
Primero me desobedeces y vas a Snake Road.

595
00:33:00,772 --> 00:33:02,774
Luego juegas ese... ese juego.

596
00:33:02,857 --> 00:33:05,819
te dije alguien
Me iba a lastimar jugando eso.

597
00:33:05,902 --> 00:33:07,737
Lo siento, mamá. Yo solo…

598
00:33:10,990 --> 00:33:12,992
Mentirme ya es bastante malo,

599
00:33:13,076 --> 00:33:17,539
pero decirle a Rowley que mienta a sus padres
es solo-- solo--

600
00:33:20,333 --> 00:33:21,543
Mamá, sé que me equivoqué.

601
00:33:22,585 --> 00:33:24,921
Puedes quitarme mis videojuegos.
para el mes.

602
00:33:25,005 --> 00:33:26,631
El año si te hace sentir mejor.

603
00:33:26,715 --> 00:33:29,884
Castigarte no me hace sentir mejor,
Greg.

604
00:33:29,968 --> 00:33:31,761
Estoy tratando de criar a un buen niño.

605
00:33:31,845 --> 00:33:33,513
Quiero ser bueno, mamá.

606
00:33:34,639 --> 00:33:36,224
Bueno, entonces esto es lo que debes hacer.

607
00:33:36,307 --> 00:33:40,061
Necesitas encontrar una manera
para hacer las cosas bien por Rowley.

608
00:33:41,104 --> 00:33:42,522
Se lo debes a él.

609
00:33:43,273 --> 00:33:45,608
Ese chico es un buen amigo para ti.

610
00:33:46,484 --> 00:33:47,485
Sí, mamá.

611
00:33:48,361 --> 00:33:50,488
No puedo decirte cómo hacer las cosas bien.

612
00:33:51,322 --> 00:33:52,699
Esa parte depende de ti.

613
00:33:56,244 --> 00:33:59,914
-Pero mamá…
-Escucha esa voz interior, Greg.

614
00:34:01,041 --> 00:34:02,375
Sé que está ahí.

615
00:34:03,126 --> 00:34:04,377
Haz lo correcto.

616
00:34:10,175 --> 00:34:12,844
Bueno,
Sé lo que mi mamá quería que hiciera.

617
00:34:12,927 --> 00:34:15,930
Ella quería que le dijera a los padres de Rowley.
la verdad sobre lo sucedido.

618
00:34:16,973 --> 00:34:20,643
Pero aquí está la cuestión.
Al padre de Rowley nunca le agrado realmente.

619
00:34:20,727 --> 00:34:23,063
Sabía que si le contaba lo que realmente pasó,

620
00:34:23,146 --> 00:34:25,607
simplemente iba a hacerlo
Me gusto aún menos.

621
00:34:25,690 --> 00:34:27,317
Eso no mejoraría las cosas.

622
00:34:28,026 --> 00:34:29,903
No quiero meter a Rowley en problemas.
por mentir,

623
00:34:29,986 --> 00:34:31,780
Porque entonces él también estaría en problemas.

624
00:34:31,863 --> 00:34:36,618
Entonces, decidí lo correcto
era simplemente dejar que las cosas fueran.

625
00:34:40,872 --> 00:34:43,750
Porque decir la verdad
empeoraría las cosas para todos.

626
00:34:54,886 --> 00:34:56,971
-Oh.
-Oh, Dios mío. ¿Qué pasó?

627
00:34:57,055 --> 00:34:59,265
-Se ve tan genial.
-Oh, eres tan genial.

628
00:35:00,183 --> 00:35:01,184
¿Puedo firmarlo?

629
00:35:01,267 --> 00:35:03,812
Y te diré otra cosa
en eso tenía razón.

630
00:35:05,438 --> 00:35:08,775
Ese elenco. De hecho, funcionó aún mejor.
de lo que pensé que sería.

631
00:35:11,069 --> 00:35:12,320
Es genial.

632
00:35:14,656 --> 00:35:17,909
Tal como predije, conseguir
un asiento a la hora del almuerzo no fue ningún problema.

633
00:35:24,958 --> 00:35:26,835
Bueno,
al menos para Rowley no fue un problema.

634
00:35:26,918 --> 00:35:29,379
Aquí viene el avión.

635
00:35:29,462 --> 00:35:32,882
-

636
00:35:32,966 --> 00:35:35,677
-¡Nom!
-¡Aquí viene el tren!

637
00:35:35,760 --> 00:35:39,556
Chugga chugga chugga, ¡chu chú!

638
00:35:41,891 --> 00:35:43,643
Puede alimentarse solo perfectamente, ¿vale?

639
00:35:43,727 --> 00:35:45,228
Mmm.

640
00:35:45,311 --> 00:35:47,022
¿Conoces a Rowley como zurdo?

641
00:35:47,105 --> 00:35:48,356
¿Quién eres?

642
00:35:48,440 --> 00:35:51,234
Soy Greg Heffley, el mejor amigo de Rowley.

643
00:35:51,317 --> 00:35:52,819
Yo fui quien le rompió el brazo.

644
00:35:53,987 --> 00:35:55,030
¡Idiota!

645
00:35:55,113 --> 00:35:56,364
Sal de aquí.
- ¡Aviso!

646
00:36:00,410 --> 00:36:02,328
No podría tener a Rowley
acapara toda la atención,

647
00:36:02,412 --> 00:36:04,581
así que decidí prepararme
una herida propia.

648
00:36:15,592 --> 00:36:19,054
Es sólo una infección causada por
una astilla que no fue tratada.

649
00:36:23,224 --> 00:36:24,434
-Ey.
-

650
00:36:24,517 --> 00:36:26,770
¿Puedo echar un vistazo a tu infección?

651
00:36:26,853 --> 00:36:27,979
Vaya.

652
00:36:29,105 --> 00:36:31,858
Me di cuenta de que no podía competir
con la estúpida lesión de Rowley.

653
00:36:34,152 --> 00:36:36,196
Entonces eso significaba que necesitaba
para encontrar algo propio.

654
00:36:36,279 --> 00:36:38,323
Y así, lo hice.

655
00:36:51,961 --> 00:36:54,255
Hola, Greg.
No pude encontrarte después de la escuela.

656
00:36:54,339 --> 00:36:55,340
¿Eh?

657
00:36:55,423 --> 00:36:57,842
Lo siento. quería ir a casa
y empezar a trabajar en mis cómics.

658
00:36:57,926 --> 00:37:00,136
¿Tus cómics? ¿Para qué?

659
00:37:00,220 --> 00:37:01,388
El periódico escolar.

660
00:37:01,471 --> 00:37:04,099
Uno de los caricaturistas renunció,
Así que ahora hay un lugar libre.

661
00:37:07,769 --> 00:37:08,895
¿Puedo ayudar?

662
00:37:08,978 --> 00:37:11,106
Lo siento, Rowley. Sólo hay un lugar libre.

663
00:37:16,444 --> 00:37:18,071
¡Zoo-Wee Mamá!

664
00:37:19,489 --> 00:37:21,074
¡Esto es gracioso!

665
00:37:22,409 --> 00:37:24,744
"Ups. ¡Me he metido en un charco!

666
00:37:25,245 --> 00:37:28,248
Bueno, ¡al menos no es un charco de ácido!

667
00:37:28,873 --> 00:37:33,086
¡Ah! ¡Es un charco de ácido!

668
00:37:33,169 --> 00:37:35,005
¡Zoo-Wee Mamá!"

669
00:37:35,088 --> 00:37:38,717
¡Zoo-Wee Mamá!
¿Tienes alguno más como este?

670
00:37:38,800 --> 00:37:40,427
Estoy trabajando en algo mejor.

671
00:37:40,510 --> 00:37:43,179
Mira este.
Se llama "Creighton el Cretino".

672
00:37:43,263 --> 00:37:47,642
"¡Hola, doctor! ¿Puedo conseguir un trasero nuevo?
El viejo tiene una grieta."

673
00:37:47,726 --> 00:37:50,437
"Todo el mundo tiene una grieta en el trasero,
¡idiota!"

674
00:37:50,520 --> 00:37:51,521
"Ups."

675
00:37:52,480 --> 00:37:54,399
¿Pero cuándo dice "Zoo-Wee Mama"?

676
00:37:54,482 --> 00:37:55,692
Él no lo hace.

677
00:37:55,775 --> 00:37:59,738
Creo que sería más divertido si dijera,
"¡Mamá del zoológico!"

678
00:38:02,782 --> 00:38:06,036
¿Sabes que? si quieres dibujar
tu propio cómic, sé mi invitado.

679
00:38:06,119 --> 00:38:08,371
Pero siempre hacemos todo juntos.

680
00:38:09,080 --> 00:38:11,416
Sí, bueno, esta vez no. Lo siento.

681
00:38:12,542 --> 00:38:14,753
¿Pero podemos ser socios?

682
00:38:14,836 --> 00:38:16,838
Puedes escribir el cómic,
y puedo dibujarlo.

683
00:38:17,589 --> 00:38:20,175
Sin ofender, Rowley.
pero ni siquiera le dibujas narices a la gente.

684
00:38:20,258 --> 00:38:24,304
Lo siento. Esto es algo mío,
Me gusta la forma en que Joshie es lo tuyo.

685
00:38:24,387 --> 00:38:28,308
Bueno. Bueno, supongo que iré a trabajar.
en mi cómic en mi casa.

686
00:38:29,142 --> 00:38:30,185
Suena bien.

687
00:38:38,651 --> 00:38:39,736
Nos vemos.

688
00:38:43,782 --> 00:38:47,077
-

689
00:38:47,160 --> 00:38:50,497
Después de entregar mi cómic,
todo lo que podía hacer era esperar.

690
00:38:51,289 --> 00:38:53,583
Pero después de que pasó una semana entera,

691
00:38:54,709 --> 00:38:56,628
El señor Humphreys hizo un anuncio.

692
00:38:56,711 --> 00:38:59,422
Atención, estudiantes.
Después de una cuidadosa consideración,

693
00:38:59,506 --> 00:39:02,634
hemos tomado una decisión
sobre el dibujante del periódico escolar.

694
00:39:02,717 --> 00:39:04,469
Y el nuevo dibujante es…

695
00:39:05,178 --> 00:39:08,014
-Greg Heffley.
-¡Sí! ¡Sí!

696
00:39:10,725 --> 00:39:13,478
Esto es posiblemente lo más importante.
eso me ha pasado alguna vez.

697
00:39:14,729 --> 00:39:17,148
-¿Ese es el tipo?
-¿Él escribió eso?

698
00:39:18,400 --> 00:39:19,818
¿Es ese niño de dibujos animados?

699
00:39:22,779 --> 00:39:24,948
Por primera vez desde que entré
a través de esas puertas dobles,

700
00:39:25,031 --> 00:39:26,700
No era invisible.

701
00:39:26,783 --> 00:39:28,284
-¡La mascota del profesor!

702
00:39:28,368 --> 00:39:30,286
¿No se supone que los cómics
para hacerte reír?

703
00:39:30,370 --> 00:39:31,579
"Creighton el estudiante curioso".

704
00:39:31,663 --> 00:39:33,248
¿Pensaste que eso era gracioso?
-¿Qué--?

705
00:39:33,331 --> 00:39:38,336
"Maestro, si x más 43 es 89,
¿Cuál sería x?"

706
00:39:38,420 --> 00:39:40,046
"¡Vaya, serían 46!"

707
00:39:40,130 --> 00:39:43,299
"¡Gracias! Niños,
Si quieres aprender más sobre matemáticas,

708
00:39:43,383 --> 00:39:45,677
Haga que el Sr. Humphreys le muestre los alrededores.

709
00:39:45,760 --> 00:39:49,139
el recién ampliado
sección de matemáticas y ciencias de la biblioteca."

710
00:39:49,222 --> 00:39:53,309
"Y gracias al padre-maestro.
Organización para la financiación de la nueva sección.

711
00:39:53,393 --> 00:39:55,729
Nuestros viejos libros estaban muy desactualizados".

712
00:39:55,812 --> 00:39:57,230
¿Lo cambiaron?

713
00:39:57,313 --> 00:39:59,899
-¡La mascota del profesor!
-Gracias por arruinarme el día.

714
00:39:59,983 --> 00:40:01,735
-Qué desperdicio de tinta.
-¡Nerd!

715
00:40:04,904 --> 00:40:06,865
¡Abucheo!

716
00:40:06,948 --> 00:40:07,949
¡La mascota del profesor!

717
00:40:08,033 --> 00:40:09,409
¿Ver? eso es lo que pasa

718
00:40:09,492 --> 00:40:11,953
cuando el bibliotecario de la escuela
está a cargo del periódico.

719
00:40:12,037 --> 00:40:14,080
Siempre tienen que ser agresivos
con sus libros.

720
00:40:16,041 --> 00:40:17,542
Una semana después de que lo dejé,

721
00:40:17,625 --> 00:40:21,171
El señor Humphreys eligió a alguien para reemplazarme.
y nunca creerás a quién eligió.

722
00:40:21,254 --> 00:40:23,131
¡Zoo-Wee Mamá!
-

723
00:40:26,426 --> 00:40:27,886
¡Zoo-Wee Mamá!

724
00:40:32,390 --> 00:40:35,977
¡Zoo-Wee Mamá!
-¡Zoo-Wee mamá!

725
00:40:37,145 --> 00:40:39,356
¡Zoo-Wee Mamá!

726
00:40:41,858 --> 00:40:43,568
¡Zoo-Wee Mamá!

727
00:40:47,155 --> 00:40:50,200
"Hola, bella dama.
¿Quieres tener una cita?"

728
00:40:50,283 --> 00:40:53,411
"En realidad no soy una dama.
Soy uno de esos perros de pelo largo.

729
00:40:53,495 --> 00:40:55,330
Así que no gracias a esa fecha".

730
00:40:55,413 --> 00:40:57,207
"¡Mamá del zoológico!"

731
00:40:57,290 --> 00:41:01,878
Entonces un niño que apenas sabe dibujar
¿Su cómic apareció en el periódico de la escuela?

732
00:41:01,961 --> 00:41:05,298
Es totalmente injusto.
¿Por qué no censuraron el trabajo de Rowley?

733
00:41:13,598 --> 00:41:15,183
Robaste mi cómic.

734
00:41:15,266 --> 00:41:17,310
Dijiste que no querías hacerlo más.

735
00:41:17,394 --> 00:41:20,146
Bueno, ¿no podrías subir?
¿Con algo original por una vez, Rowley?

736
00:41:20,230 --> 00:41:22,732
Bueno, no puedo evitarlo
si soy gracioso por naturaleza.

737
00:41:22,816 --> 00:41:24,359
¡Zoo-Wee Mamá!

738
00:41:24,442 --> 00:41:25,777
¡Zoo-Wee Mamá!

739
00:41:25,860 --> 00:41:29,114
-¡Zoo-Wee mamá!
- ¡Zoo-Wee Mamá!

740
00:41:31,866 --> 00:41:35,745
¿Sabes que? Espero que disfrutes de todo esto,
porque estoy cansado de cargarte.

741
00:41:35,829 --> 00:41:37,747
Quizás sea al revés.

742
00:41:37,831 --> 00:41:40,917
Este cómic, esta mesa del almuerzo, ese elenco.

743
00:41:41,001 --> 00:41:43,378
No tendrías nada de eso.
si no fuera por mi!

744
00:41:43,461 --> 00:41:45,547
Sí, porque me rompiste el brazo.

745
00:41:45,630 --> 00:41:46,840
Sí. De nada.

746
00:41:54,180 --> 00:41:57,100
Rowley merece tu respeto.
-

747
00:41:58,560 --> 00:42:00,895
-¡Zoo-Wee mamá!
- ¡Oh!

748
00:42:02,063 --> 00:42:03,815
Está bien, lo admito.

749
00:42:03,898 --> 00:42:06,609
Tal vez podría haberlo manejado
la situación a la hora del almuerzo un poco mejor.

750
00:42:06,693 --> 00:42:08,028
Pero pensé que, después de un tiempo,

751
00:42:08,111 --> 00:42:10,447
Rowley y yo nos calmaríamos,
las cosas volverían a la normalidad.

752
00:42:10,530 --> 00:42:12,574
Entonces, ¿te gustan los DinoBlasters?

753
00:42:12,657 --> 00:42:13,658
No.

754
00:42:14,200 --> 00:42:15,618
Me encanta.

755
00:42:20,123 --> 00:42:22,167
El caso es que eso aún no ha sucedido.

756
00:42:28,882 --> 00:42:31,968
Rowley ha estado pasando el rato
con este niño Chirag todos los días.

757
00:42:32,052 --> 00:42:34,721
Sabes la única razón por la que lo está haciendo.
es para darme celos.

758
00:42:36,639 --> 00:42:38,933
Pero en ese juego pueden jugar dos.

759
00:42:43,188 --> 00:42:45,190
-¿Quieres ver mi habitación?
-Sí.

760
00:43:06,795 --> 00:43:07,796
¡Sí! ¡Vamos!

761
00:43:24,187 --> 00:43:28,817
El único Greg Heffley
está en mi entrada.

762
00:43:30,860 --> 00:43:32,987
Sí, supongo que lo soy.

763
00:43:33,947 --> 00:43:36,825
Entonces estaba pensando,
Tú y yo somos vecinos.

764
00:43:36,908 --> 00:43:37,909
Sí. Ajá.

765
00:43:37,992 --> 00:43:40,745
Pero apenas nos conocemos.

766
00:43:40,829 --> 00:43:42,330
¿Qué te parece una fiesta de pijamas?

767
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
¿Esta noche?

768
00:43:43,998 --> 00:43:46,835
Sí. Ahora mismo.
Tú y yo. Sólo un par de amigos.

769
00:43:46,918 --> 00:43:48,753
¡Guau! Entra.

770
00:44:04,102 --> 00:44:06,354
-

771
00:44:09,441 --> 00:44:12,152
Sabes, tal vez deberíamos tomar esto.
un paso a la vez.

772
00:44:12,235 --> 00:44:15,947
¿Qué tal si simplemente jugamos?
¿Un juego rápido de cartas y terminar la noche?

773
00:44:19,159 --> 00:44:20,577
-

774
00:44:20,660 --> 00:44:23,163
Hola, Greg.

775
00:44:28,585 --> 00:44:29,794
-

776
00:44:29,878 --> 00:44:32,881
Ay, Fregley.
¿Tienes un compañero de juegos?

777
00:44:32,964 --> 00:44:35,675
¿Quieres por mí?
¿Tejerle unos calcetines?

778
00:44:35,759 --> 00:44:38,303
Sí. estoy bastante seguro
Voy a estar en terapia por esto.

779
00:44:40,221 --> 00:44:41,598
¡Vaya!

780
00:44:41,681 --> 00:44:43,725
Greg Heffley está en mi habitación.

781
00:44:44,642 --> 00:44:45,685
¡Guau!

782
00:44:46,311 --> 00:44:48,396
Sí, pero sólo para una visita corta.

783
00:44:48,480 --> 00:44:50,023
De hecho, realmente necesito ser...

784
00:44:50,106 --> 00:44:51,608
¿Quieres jugar a imaginar?

785
00:44:52,150 --> 00:44:55,862
Puedes ser el organista de la iglesia,
y yo seré el higienista de la escuela.

786
00:44:58,114 --> 00:45:00,950
Ya sabes, eso es tentador.
Pero no me gusta mucho...

787
00:45:01,034 --> 00:45:03,411
¿Qué tal una pelea de cosquillas?

788
00:45:03,912 --> 00:45:06,081
Cosquillas, cosquillas, cosquillas, cosquillas.

789
00:45:06,164 --> 00:45:08,208
Voy a hacerle cosquillas, hacerle cosquillas.

790
00:45:08,291 --> 00:45:10,293
Te entendí. Te estoy haciendo cosquillas. ¡Ja ja!

791
00:45:12,087 --> 00:45:14,047
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

792
00:45:14,130 --> 00:45:15,465
Dame algo de espacio aquí.

793
00:45:15,548 --> 00:45:17,092
¿No puedes quedarte ahí?

794
00:45:17,175 --> 00:45:20,178
Bueno, ¿qué quieres hacer entonces?

795
00:45:22,722 --> 00:45:24,432
No sé. Pensé que si nosotros...

796
00:45:26,559 --> 00:45:29,020
Mmmm.

797
00:45:29,104 --> 00:45:32,565
Fregley! Esa es la única barra de chocolate.
Tenía que no estaba mojado.

798
00:45:32,649 --> 00:45:34,859
Mamá nunca me deja comer chocolate.

799
00:45:34,943 --> 00:45:39,447
Dice que me vuelve hiperactiva e inestable.

800
00:45:42,659 --> 00:45:46,204
-Fregley, ¿estás bien? Fregley!
-

801
00:45:46,287 --> 00:45:48,331
He bloqueado partes grandes
de esa noche.

802
00:45:48,915 --> 00:45:51,376
Hola, Greg.

803
00:45:51,960 --> 00:45:54,796
Estoy tan contenta de no poder recordar
cada pequeña cosa que pasó.

804
00:45:58,883 --> 00:45:59,926
-¡Ey!

805
00:46:00,510 --> 00:46:02,595
Pero lo que sí recuerdo

806
00:46:03,096 --> 00:46:05,306
es que terminé
encerrado en el baño de Fregley

807
00:46:05,390 --> 00:46:07,684
mientras esperaba
para que su nivel alto de azúcar desaparezca.

808
00:46:16,818 --> 00:46:18,361
Estimado Gregorio,

809
00:46:18,445 --> 00:46:21,906
Lo siento, me comí tus dulces.
y te persiguió con un moco.

810
00:46:21,990 --> 00:46:25,535
Toma, lo pongo en este papel.
para que puedas recuperarme.

811
00:46:25,618 --> 00:46:27,579
Firmado, Fregley.

812
00:46:28,830 --> 00:46:30,165
¿Qué...?

813
00:46:31,833 --> 00:46:34,210
Pero si pudiera, lo olvidaría todo.

814
00:47:09,496 --> 00:47:11,498
-

815
00:47:16,461 --> 00:47:18,505
Hola, Greg. ¡Ey!

816
00:47:18,588 --> 00:47:20,215
Ah, oye. Hola, Rowley. ¿Qué pasa?

817
00:47:20,298 --> 00:47:22,217
me preguntaba
si pudiera pasar por tu casa hoy

818
00:47:22,300 --> 00:47:24,094
y recoge mi copia de Twisted Wizard.

819
00:47:24,177 --> 00:47:25,762
Chirag y yo queremos jugarlo.

820
00:47:27,055 --> 00:47:30,266
Sí, bueno, lo he tenido por un tiempo,
así que ahora es algo mío.

821
00:47:30,350 --> 00:47:32,894
Supongo que tú y tu nuevo amigo
Habrá que buscar otra cosa que hacer.

822
00:47:32,977 --> 00:47:36,189
¿Oh sí? Bueno, no soy el único
con un nuevo amigo.

823
00:47:36,272 --> 00:47:37,399
¿Te refieres a Fregley?

824
00:47:37,482 --> 00:47:39,484
Tengo cicatrices permanentes de esa noche.

825
00:47:39,567 --> 00:47:41,611
Y todo es culpa tuya por abandonarme.

826
00:47:41,695 --> 00:47:44,155
¿Te dejé?
Más bien al revés.

827
00:47:44,239 --> 00:47:47,450
No has sido el mismo desde entonces
Tienes ese estúpido yeso.

828
00:47:47,534 --> 00:47:48,702
-Has cambiado.
-¡Luchar!

829
00:47:48,785 --> 00:47:50,495
-¿Oh sí?
- Van a pelear.

830
00:47:50,578 --> 00:47:52,706
Bueno, tú fuiste quien me rompió el brazo.

831
00:47:52,789 --> 00:47:54,624
Puedes llevarlo. ¡Derríbalo!

832
00:47:55,375 --> 00:47:57,627
Chicos, vengan. Ven a ver la pelea.

833
00:47:58,962 --> 00:48:01,881
¿Por qué no haces un movimiento?
- A menos que seas gallina.

834
00:48:01,965 --> 00:48:04,509
¡Lucha, pelea, pelea!

835
00:48:04,592 --> 00:48:08,054
¡Lucha, pelea, pelea, pelea!

836
00:48:08,638 --> 00:48:10,807
¿Dónde aprendiste a pelear?
¿Escuela de bailarinas?

837
00:48:10,890 --> 00:48:13,351
Si no haces algo,
Me voy a quedar dormido.

838
00:48:13,435 --> 00:48:15,937
¿Quién te enseñó a pelear? ¿Tu abuela?

839
00:48:16,021 --> 00:48:18,857
¿Ustedes dos van a pelear?
¿O seguir bailando entre nosotros?

840
00:48:19,649 --> 00:48:21,568
¿Saben siquiera cómo hacer esto?

841
00:48:23,445 --> 00:48:24,946
-

842
00:48:25,030 --> 00:48:27,365
-¡Salgamos de aquí!
-Vamos. ¡Vamos!

843
00:48:31,745 --> 00:48:34,581
Bueno, mira quién es.

844
00:48:34,664 --> 00:48:36,958
Nuestros amiguitos de Halloween.

845
00:48:38,084 --> 00:48:39,878
Te dijimos que te encontraríamos.

846
00:48:39,961 --> 00:48:42,922
Y ahora vas a pagar
por romperme el neumático.

847
00:48:44,591 --> 00:48:47,927
Pero, ¿cómo van a pagar?

848
00:48:48,011 --> 00:48:50,347
Sí. ¿Quieres decir con dinero?

849
00:48:50,430 --> 00:48:52,390
Porque no todos
lleva efectivo estos días.

850
00:48:52,474 --> 00:48:53,892
No, idiotas.

851
00:48:53,975 --> 00:48:57,228
Paga, como en venganza.

852
00:48:58,563 --> 00:49:02,359
Bueno. Ahora estamos todos en la misma página.

853
00:49:04,819 --> 00:49:08,031
Bueno. ¿Y ahora qué?

854
00:49:08,114 --> 00:49:09,991
Estoy pensando.

855
00:49:10,075 --> 00:49:11,076
¡Oh! ¡Oh!

856
00:49:11,159 --> 00:49:13,370
-¿Aún tienes ese extintor?
-

857
00:49:13,453 --> 00:49:20,001
No. mi mamá me hizo
Vuelva a colocarlo en la casa para "incendios".

858
00:49:24,964 --> 00:49:26,841
¿Qué está mirando éste?

859
00:49:26,925 --> 00:49:29,177
Eh, parece que...

860
00:49:30,345 --> 00:49:31,638
¡Queso!

861
00:49:31,721 --> 00:49:35,475
-

862
00:49:35,558 --> 00:49:37,519
Ahora realmente no puedo decir
lo que pasó después.

863
00:49:37,602 --> 00:49:40,313
Porque si Rowley alguna vez intenta huir
para presidente cuando sea mayor

864
00:49:40,397 --> 00:49:42,607
y la gente se entera
lo que esos adolescentes le hicieron hacer,

865
00:49:42,691 --> 00:49:44,234
no tendrá oportunidad.

866
00:49:46,486 --> 00:49:47,821
Así que todo lo que voy a decir

867
00:49:47,904 --> 00:49:50,031
es que los adolescentes hicieron a Rowley

868
00:49:50,115 --> 00:49:53,660
-en blanco, en blanco, en blanco el queso.
-

869
00:49:58,331 --> 00:50:00,625
Bueno. Eres el siguiente.

870
00:50:00,709 --> 00:50:04,754
No. Pero acabo de almorzar.
Ni siquiera tengo tanta hambre.

871
00:50:04,838 --> 00:50:06,423
No vas a salir de esto.

872
00:50:06,506 --> 00:50:09,050
Pero soy intolerante a la lactosa.

873
00:50:10,301 --> 00:50:12,137
Me dará gases.

874
00:50:29,988 --> 00:50:33,033
-¿Eh?

875
00:50:33,116 --> 00:50:34,659
¡Fuera de aquí, punks!

876
00:50:41,750 --> 00:50:42,751
¿Están bien chicos?

877
00:50:46,921 --> 00:50:48,882
¿Qué pasó?
-Se han ido.

878
00:50:48,965 --> 00:50:51,259
-¿Qué está sucediendo?
-¿Qué está pasando aquí?

879
00:50:51,343 --> 00:50:52,844
¡El queso!

880
00:50:52,927 --> 00:50:54,804
¡Mirar! Hay--

881
00:50:54,888 --> 00:50:56,723
¡Falta una pieza!

882
00:50:56,806 --> 00:50:58,475
¿Qué?
- ¿Qué?

883
00:51:01,811 --> 00:51:03,521
-¡Desagradable!
- ¡Uf!

884
00:51:04,230 --> 00:51:07,484
Créeme, estuve tentado de decírselo.
a todos la verdad sobre lo que pasó,

885
00:51:07,567 --> 00:51:10,028
pero entonces
Escuché esa molesta voz interior.

886
00:51:10,612 --> 00:51:12,697
Haz lo correcto, Greg.

887
00:51:12,781 --> 00:51:15,492
Eso es todo lo que necesitas para salir adelante
en este mundo, ¿sabes?

888
00:51:15,575 --> 00:51:17,035
Un buen amigo.

889
00:51:17,118 --> 00:51:18,661
Alguien tiene el Cheese Touch.

890
00:51:18,745 --> 00:51:20,997
Rowley Jefferson se comió el...

891
00:51:21,081 --> 00:51:22,207
¡No!

892
00:51:22,290 --> 00:51:26,211
¡Fui yo! esos adolescentes
¡Me retó a hacerlo y lo hice!

893
00:51:26,294 --> 00:51:28,046
¿Así que lo que? No es gran cosa.

894
00:51:28,129 --> 00:51:32,884
-¡Greg Heffley tiene el toque de queso!
-

895
00:51:32,967 --> 00:51:35,804
Tiene el toque de queso.
- ¡Oh, uff!

896
00:51:37,389 --> 00:51:38,723
¡El toque del queso!

897
00:51:41,434 --> 00:51:44,354
Bien, entonces podría haber
torció un poco la verdad,

898
00:51:44,437 --> 00:51:47,982
pero a veces hay que hacerlo
Ese tipo de cosas para ayudar a un amigo.

899
00:51:48,733 --> 00:51:49,734
Entonces, eh...

900
00:51:50,276 --> 00:51:52,529
Tú, eh, quieres ir a mi casa.

901
00:51:52,612 --> 00:51:55,907
y, no lo sé,
¿Jugar a algún mago retorcido?

902
00:51:55,990 --> 00:51:58,243
Sí. Eso sería bueno.

903
00:52:05,083 --> 00:52:07,961
Oh, hombre. Totalmente te habría tenido.

904
00:52:08,044 --> 00:52:11,297
¿Estás bromeando?
Estabas a punto de empezar a llorar.

905
00:52:11,381 --> 00:52:13,299
Tenía algo en el ojo.

906
00:52:13,967 --> 00:52:16,094
Podría haberte llevado
con los ojos cerrados.

907
00:52:16,177 --> 00:52:18,471
Podría haberte vencido
con mi pequeño meñique.

908
00:52:20,265 --> 00:52:22,976
Tener el toque de queso
No ha sido tan malo como pensaba.

909
00:52:23,059 --> 00:52:24,060
¡Toque de queso!

910
00:52:26,771 --> 00:52:29,065
los niños en la escuela
dame mucho espacio.

911
00:52:30,150 --> 00:52:31,901
Y no es sólo en los pasillos.

912
00:52:32,902 --> 00:52:35,155
Prácticamente tengo el control del lugar.

913
00:52:38,241 --> 00:52:39,534
Y la mejor parte es,

914
00:52:39,617 --> 00:52:42,871
conseguir un asiento en el almuerzo
ya no es un problema.

915
00:52:44,622 --> 00:52:45,623
-¡Correr!
-

916
00:52:45,707 --> 00:52:48,710
De hecho,
Tengo una mesa entera para mí.

917
00:52:55,258 --> 00:52:58,386
Bueno, tal vez no del todo para mí,
pero estoy bien con eso.

918
00:53:00,221 --> 00:53:02,349
Y las cosas van bien entre Rowley y yo.

919
00:53:02,432 --> 00:53:04,184
De hecho, son mejores que buenos.

920
00:53:08,355 --> 00:53:10,357
Pero si Rowley alguna vez se pasa de la raya,

921
00:53:10,440 --> 00:53:13,401
se lo haré saber a todos
quién realmente se comió el ya sabes qué.

922
00:53:16,154 --> 00:53:18,239
Vamos. Casi llegamos.

923
00:53:18,323 --> 00:53:19,741
-

924
00:53:19,824 --> 00:53:21,326
-Te entendí.
-

925
00:53:21,409 --> 00:53:25,080
-¡Cómete mi polvo! ¡Apártate de mi camino!
-Oh, tuviste suerte esa vez.

926
00:53:25,163 --> 00:53:26,539
¿Cómo estás tan mal?

927
00:53:26,623 --> 00:53:28,333
-¡Oh!
-¡El mejor de tres!




